1 00:00:05,500 --> 00:00:07,500 Saya tidak suka orang dari tentera. 2 00:00:08,920 --> 00:00:13,700 Sejujurnya, saya juga tidak suka tentera. 3 00:00:13,700 --> 00:00:17,600 Kerana kadang-kadang, saya terpaksa membunuh orang. 4 00:00:19,180 --> 00:00:21,730 Kemudian, mengapa anda berada dalam tentera? 5 00:00:25,900 --> 00:00:27,930 Ada seseorang yang perlu saya lindungi. 6 00:00:30,000 --> 00:00:34,120 Tetapi, saya tidak dipaksa oleh sesiapa pun untuk melakukannya. 7 00:00:34,120 --> 00:00:36,170 Ia atas kehendak saya sendiri. 8 00:00:37,050 --> 00:00:40,420 Ia adalah pilihan saya sendiri untuk membunuh orang. 9 00:00:43,100 --> 00:00:50,450 Untuk orang yang mesti saya lindungi, sehingga dia mencapai matlamatnya. 10 00:00:51,950 --> 00:00:54,950 Orang Sederhana 11 00:01:02,020 --> 00:01:05,220 Saya tertanya-tanya apa yang patut kita dapatkan untuk cenderahati? 12 00:01:06,140 --> 00:01:08,710 Untuk nenek, kita boleh dapatkan tembakau isap. 13 00:01:08,980 --> 00:01:10,980 Tetapi apa yang perlu kita dapatkan untuk Winry? 14 00:01:10,980 --> 00:01:13,460 Kita tidak perlu mendapatkan apa-apa kepadanya. 15 00:01:13,460 --> 00:01:14,880 Dia tidak akan mendapat apa-apa, tiada apa-apa! 16 00:01:15,100 --> 00:01:17,430 Kita tidak boleh berbuat demikian. 17 00:01:17,430 --> 00:01:20,110 Anda tidak menjaga mel automatik anda dan ia rosak. 18 00:01:20,610 --> 00:01:22,850 Anda harus mendapatkan sesuatu untuknya, 19 00:01:22,850 --> 00:01:24,050 atau anda akan dibunuh. 20 00:01:26,390 --> 00:01:28,890 Sungguh menyedihkan... 21 00:01:29,500 --> 00:01:35,900 Kami membakar rumah kami dan pergi selama-lamanya, dan akhirnya kami terpaksa kembali untuk pembaikan tidak lama lagi. 22 00:01:36,290 --> 00:01:38,880 Apa yang perlu dilakukan... 23 00:01:50,470 --> 00:01:54,140 Betul, Winry baru sahaja dicucuk telinga, kan? 24 00:02:02,380 --> 00:02:05,390 Bagaimana anda boleh merosakkannya sebanyak ini dalam masa yang singkat? 25 00:02:07,700 --> 00:02:10,240 Jangan "hahahaha" saya! 26 00:02:10,640 --> 00:02:13,440 Dan anda tidak pernah memberi kami satu panggilan telefon pun! 27 00:02:13,440 --> 00:02:15,060 Ini hadiah, ambillah! 28 00:02:20,840 --> 00:02:23,770 Nah, saya rasa anda tidak boleh menahannya. 29 00:02:24,580 --> 00:02:27,180 Rancangan cenderahati berjaya. 30 00:02:27,900 --> 00:02:30,530 Oh, itu anting-anting perak. 31 00:02:30,530 --> 00:02:32,240 Mereka tidak terlalu jelas? 32 00:02:32,530 --> 00:02:35,810 Tidak sama sekali. Adakah anda memilih mereka, Al? 33 00:02:35,810 --> 00:02:36,530 ya... 34 00:02:36,880 --> 00:02:40,180 Mungkin kita sepatutnya mendapat sesuatu seperti ini. 35 00:02:40,910 --> 00:02:42,160 Ed, jangan pilih. 36 00:02:42,160 --> 00:02:43,780 Ini adalah keren walaupun! 37 00:02:43,780 --> 00:02:47,260 Oh? Saya tidak tahu awak hanya ditindik telinga kiri. 38 00:02:47,560 --> 00:02:49,830 Saya tidak sepatutnya membeli sepasang. 39 00:02:49,830 --> 00:02:52,660 Tak apa, saya akan cucuk telinga kanan saya juga. 40 00:02:54,720 --> 00:02:55,790 Terima kasih, kawan-kawan. 41 00:02:58,290 --> 00:03:02,740 Anda sangat mudah, gembira dengan perkara kecil seperti ini. 42 00:03:07,060 --> 00:03:10,060 Alamak, saya tidak mempunyai masa untuk menukar suara! 43 00:03:26,340 --> 00:03:27,870 Terima kasih, Al! 44 00:03:39,500 --> 00:03:42,030 Tidak lama lagi lengan awak itu tidak akan dapat digerakkan. 45 00:03:43,560 --> 00:03:45,140 Anda fikir ini akan menghentikannya? 46 00:03:45,350 --> 00:03:46,100 apa? 47 00:03:48,240 --> 00:03:49,710 Dia masih mampu menggerakkannya? 48 00:03:50,000 --> 00:03:53,700 Ini automail dia, jangan pandang rendah! 49 00:04:10,360 --> 00:04:12,190 Kami mengucapkan terima kasih atas bantuan anda! 50 00:04:12,960 --> 00:04:15,160 Seperti yang dijangka daripada seorang Alchemist Negara! 51 00:04:15,490 --> 00:04:19,680 Nah, bukan apa-apa, kami sedia membantu. 52 00:04:24,900 --> 00:04:26,690 Adakah ia baik-baik saja? 53 00:04:27,350 --> 00:04:29,190 Ia tidak baik sama sekali. 54 00:04:29,870 --> 00:04:32,670 Kita perlu meminta Winry membaikinya semula. 55 00:04:34,240 --> 00:04:36,590 Sepana atau sepana? 56 00:04:37,760 --> 00:04:40,320 Mana satu yang akan Winry gunakan untuk membelasah anda selepas dia melihat ini? 57 00:04:40,320 --> 00:04:42,140 Sama ada cara, dia membuat perjanjian yang terlalu besar daripadanya. 58 00:04:42,140 --> 00:04:45,320 Tetapi dia hanya menjadi lebih marah setiap kali anda melanggarnya. 59 00:04:45,320 --> 00:04:48,330 Bukan salah saya kerana ia patah. 60 00:04:48,330 --> 00:04:52,380 Pisau kali ini agak tajam. 61 00:04:52,380 --> 00:04:54,230 Ini semua salah dia. 62 00:04:54,230 --> 00:04:58,730 Alasan tidak akan berkesan, Winry cukup kuat apabila dia marah, ingat? 63 00:04:58,730 --> 00:05:00,160 saya ingat... 64 00:05:02,960 --> 00:05:04,360 Apa sekarang? 65 00:05:06,850 --> 00:05:09,760 Kami masih mempunyai pilihan terakhir. 66 00:05:32,340 --> 00:05:33,500 Selamat kembali! 67 00:05:35,030 --> 00:05:36,500 Kami sudah pulang. 68 00:05:36,990 --> 00:05:39,870 Ta-dah! Mereka yang awak berikan kepada saya. 69 00:05:40,200 --> 00:05:42,130 Oh! Jadi anda memakainya! 70 00:05:42,130 --> 00:05:42,930 Yeah! 71 00:05:43,170 --> 00:05:45,840 Saya kembali, Nenek! 72 00:05:46,660 --> 00:05:50,150 Awak dah balik? Akan ada rebusan untuk makan malam. 73 00:05:50,150 --> 00:05:51,430 Oh, baiklah! 74 00:05:53,070 --> 00:05:54,920 Oh ya, Winry. 75 00:05:54,920 --> 00:05:56,550 Baiki ini dengan cepat. 76 00:05:56,550 --> 00:05:57,670 baiki? 77 00:05:58,120 --> 00:06:00,240 Jangan beritahu saya anda melanggarnya lagi?! 78 00:06:01,110 --> 00:06:02,290 Ia adalah hadiah. 79 00:06:05,990 --> 00:06:07,740 Ia tidak boleh membantu kemudian. 80 00:06:09,430 --> 00:06:12,580 Yay! Anting-anting baru! 81 00:06:16,970 --> 00:06:21,750 Mungkin saya perlu menguatkannya, supaya ia tidak mudah pecah? 82 00:06:22,080 --> 00:06:25,690 Itu akan menjadikannya terlalu berat, bukan? 83 00:06:25,690 --> 00:06:30,960 Sebaliknya, bagaimana dengan mengukuhkan bahagian penting sahaja? 84 00:06:31,250 --> 00:06:33,120 awak betul. 85 00:06:34,590 --> 00:06:38,730 By the way, kenapa tiba-tiba awak mula memakai anting-anting? 86 00:06:38,730 --> 00:06:40,280 Kenapa, saya tertanya-tanya? 87 00:06:41,120 --> 00:06:43,100 Adakah anda mahu menjadi seksi atau... 88 00:06:44,540 --> 00:06:47,580 Adakah anda ingat wanita tentera yang datang? 89 00:06:47,580 --> 00:06:49,030 Wanita tentera? 90 00:06:49,390 --> 00:06:51,500 Adakah anda maksudkan Leftenan Muda Hawkeye? 91 00:06:51,500 --> 00:06:53,200 Dia seorang Leftenan sekarang. 92 00:06:54,380 --> 00:06:55,880 Dia berada di sini ketika... 93 00:06:56,490 --> 00:06:58,930 Ya, hari itu. 94 00:06:58,930 --> 00:07:02,720 Apabila saya memutuskan untuk menjadi Alchemist Negara. 95 00:07:08,820 --> 00:07:11,680 Bagaimana pula dengan menjadi seorang Alchemist Negara? 96 00:07:11,680 --> 00:07:15,180 Siapa yang mahu menjadi anjing tentera? 97 00:07:15,680 --> 00:07:17,180 saya akan. 98 00:07:20,440 --> 00:07:22,780 Untuk mendapatkan kembali jasad Al yang lama, 99 00:07:22,780 --> 00:07:27,530 Saya akan menjadi anjing tentera atau apa-apa lagi. 100 00:07:27,880 --> 00:07:29,190 Abang. 101 00:07:29,190 --> 00:07:30,490 Ed. 102 00:07:37,500 --> 00:07:39,050 Ya. 103 00:07:39,050 --> 00:07:43,660 Saya melihat Miss Hawkeye memakai anting-anting dan hanya berfikir "Hei, ia kelihatan agak bagus." 104 00:07:43,660 --> 00:07:45,960 Itu sebab yang agak mudah, bukan? 105 00:07:45,960 --> 00:07:48,270 Tidak mengapa walaupun ia mudah. 106 00:07:49,050 --> 00:07:54,760 Nah, walaupun dengan anting-anting, jurang antara kamu dan Leftenan adalah seperti bumi dan langit. 107 00:07:55,730 --> 00:07:57,080 Apakah maksudnya? 108 00:07:57,080 --> 00:07:58,890 Saya rasa ia bermakna betul-betul bagaimana bunyinya. 109 00:07:58,890 --> 00:08:00,890 Al, awak pun cakap macam tu juga?! 110 00:08:01,910 --> 00:08:03,630 Tidak, ia bukan seperti itu! 111 00:08:03,630 --> 00:08:05,910 Anda terlalu mudah marah- 112 00:08:14,210 --> 00:08:16,110 Baiklah, kita akan pergi sekarang. 113 00:08:16,550 --> 00:08:18,230 Terima kasih untuk pembaikan. 114 00:08:18,230 --> 00:08:20,880 Jaga mel automatik anda dengan baik. 115 00:08:20,880 --> 00:08:22,880 Jangan guna minyak murah. 116 00:08:22,880 --> 00:08:24,030 Okay, okay. 117 00:08:26,290 --> 00:08:28,640 Anda membuat lebih banyak lubang? 118 00:08:30,580 --> 00:08:33,550 Mereka untuk yang awak berikan kepada saya semalam, dua! 119 00:08:34,710 --> 00:08:37,420 Adakah anda fikir anda perlu membuat banyak lubang? 120 00:08:37,420 --> 00:08:40,100 Sakit hati melihatnya sahaja. 121 00:08:41,040 --> 00:08:44,600 Tetapi, itu adalah hadiah yang kamu berdua berikan kepada saya. 122 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 Sudah tentu saya mahu meletakkan mereka semua. 123 00:08:49,230 --> 00:08:52,420 Anda terus membuat lebih banyak lubang hanya kerana itu!? 124 00:08:52,420 --> 00:08:55,410 Bodoh! awak sangat bodoh! 125 00:08:55,410 --> 00:08:59,420 Bagaimana jika kita membawa sepuluh atau dua puluh daripadanya? Di manakah anda akan menusuk seterusnya?! 126 00:08:59,420 --> 00:09:02,240 Adakah anda akan membuat tindikan untuk mereka semua di telinga anda? Hah!? 127 00:09:02,240 --> 00:09:04,040 Tindikan anda akan menjadi sangat berat... 128 00:09:04,040 --> 00:09:06,000 Anda pergi agak jauh... 129 00:09:05,480 --> 00:09:08,200 Sungguh, bagaimana anda boleh menjadi bodoh ini!? 130 00:09:06,000 --> 00:09:07,600 Ada had untuk perkara ini... 131 00:09:08,300 --> 00:09:10,160 Apa maksud awak bodoh!? 132 00:09:10,160 --> 00:09:11,670 Bodoh, bodoh! 133 00:09:11,670 --> 00:09:14,670 Saya tidak akan membelikan anda hadiah lagi! 134 00:09:14,670 --> 00:09:17,220 Anda bodoh kerana memanggil orang lain bodoh! 135 00:09:17,220 --> 00:09:19,720 Kemudian, bodoh, bodoh! 136 00:09:19,720 --> 00:09:21,540 Awak mengejek saya, udang! 137 00:09:21,540 --> 00:09:24,640 Awak shir-... Siapa awak panggil udang!? 138 00:09:24,640 --> 00:09:27,130 Udang adalah udang dan itulah anda! 139 00:09:25,020 --> 00:09:26,830 Begitu damai. 140 00:09:26,060 --> 00:09:28,510 Tidak, saya tidak! Berhenti memanggil saya begitu! 141 00:09:51,410 --> 00:09:52,880 Hei, itu... 142 00:09:52,880 --> 00:09:55,350 Ya, dia adalah "Mata Elang." 143 00:09:55,350 --> 00:09:58,800 Melihat ketepatannya membuatkan saya ingin berlatih lagi. 144 00:10:11,800 --> 00:10:14,000 Ia tumbuh sedikit, anda rambut. 145 00:10:14,000 --> 00:10:17,610 Anda betul, ia mula menghalang. 146 00:10:17,610 --> 00:10:19,860 Mungkin saya perlu mengikatnya segera. 147 00:10:21,320 --> 00:10:23,320 Anda sentiasa pendekkannya. 148 00:10:23,320 --> 00:10:26,740 Mengapa anda tiba-tiba memutuskan untuk memanjangkannya? 149 00:10:26,740 --> 00:10:28,340 Ada ke lelaki yang suka lama-lama? 150 00:10:28,340 --> 00:10:30,160 bukan itu sahaja. 151 00:10:31,380 --> 00:10:35,280 Saya bertemu dengan seorang gadis berambut panjang ketika saya pergi ke Resembool. 152 00:10:36,210 --> 00:10:38,820 Dan saya fikir menyimpannya lama mungkin tidak buruk. 153 00:10:39,220 --> 00:10:42,170 Itu sahaja? Alasan yang mudah. 154 00:10:42,170 --> 00:10:42,820 Anda fikir begitu? 155 00:10:43,770 --> 00:10:46,860 Alasan sentiasa mudah. 156 00:10:47,540 --> 00:10:51,460 Kita hidup dalam dunia yang sangat sederhana. 157 00:10:53,810 --> 00:10:56,990 Di mana kita menarik picu, dan musuh mati.